W życiu każdego tłumacza przychodzi taki moment, w którym musi się określić co do specjalizacji, którą chce profesjonalnie się zajmować. Istnieje naprawdę wiele ciekawych dziedzin takich jak medycyna, farmacja, technika, informatyka, ekonomia, marketing, prawo i wiele innych. Kiedy już zdecyduje, który obszar mieści się w granicach zainteresowań czas na poszerzanie wiedzy…
Można to zrobić na wiele sposobów. Jednym z nich jest wybór studiów kierunkowych. Poza filologią, jako drugi kierunek można wybrać specjalizację, z zakresu której tłumaczeń chce się podejmować. Można również udać się na studia podyplomowe lub jakiś kurs zgłębiający wiedzę z danego zagadnienia.
Udowodnione jest, iż najwięcej zleceń w dzisiejszych czasach stanowią tłumaczenia medyczne, informatyczne, prawne i techniczne. Te pierwsze wydają się najbardziej skomplikowane, gdyż medycyna sama w sobie, w języku ojczystym jest ogromnie rozbudowanym tematem, który nie sposób jest ogarnąć w 100%. Praktycznie codzienne odkrywane są nowe sposoby na walkę z chorobami czy lekarstwa. Ponadto medycyna wymaga ciągłego doszkalania się i bycia na bieżąco z nowinkami branżowymi. Właśnie dlatego najczęściej tłumaczami medycznymi zostają lekarze z perfekcyjną znajomością języka obcego. Jak wiadomo, ludzie chorowali, chorują i będą chorować, a świat coraz bardziej umożliwia wiele sposobów na leczenie. Jednym z nich jest wyjazd i konsultacja z lekarzami poza granicami kraju, którzy już kiedyś mieli styczność z danymi przypadkami, bądź specjalizują się w danej dziedzinie. Najczęściej tłumaczenia medyczne obejmują dokumenty takie jak: artykuły naukowe z dziedziny medycyny, dokumentacje z operacji, historię przebiegu i leczenia choroby, karty pacjenta, korespondencję z lekarzami z zagranicy, orzeczenia o niepełnosprawności, prace naukowe z zakresu medycyny i farmacji, wypisy ze szpitala, zaświadczenia L4, zwolnienia lekarskie.
Jak widać tłumaczenia medyczne mogą uratować czyjeś życia, ale i mogą wyrządzić sporą krzywdę. Ważne jest, aby tłumacz czuł odpowiedzialność jaka na nim spoczywa podczas tego typu przekładów. Od jego tłumaczenia zależą dalsze losy pacjenta, jego zdrowie, a nawet życie. Gdy w grę wchodzą odręcznie napisane recepty, diagnozy i inne dokumenty nie trudno o pomyłkę. Zazwyczaj ciężko jest odczytać materiały w języku ojczystym, co dopiero w obcym. Do tego dochodzi presja czasu, która nie wpływa pozytywnie na całokształt. Warto dodać, że pomimo wszystko jest to praca bardzo potrzebna. W Polsce nie ma wielu tłumaczy specjalistów z zakresu medycyny, dlatego warto aby ich grono się powiększało. Jeżeli szukasz dobrego tłumacza, warto udać się do PBT – profesjonalnego biura tłumaczeń.